Grundsätze ordnungsmäßiger Übersetzung
Wie wortgetreu, wie frei?

– mit ☺Gruß auf die GoB (Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung) und somit auf den Bereich Bilanzen zugeschnitten. Aber auch als Erörterung allgemeiner Übersetzungsfragen.

Hier die Überschriften als Vorbote:
• Keine Vereinfachung, karge Kommentare
• Keine Anbiederung bei der Anpassung
• Überladung & Redundanzen
• Die Gassenkinder
• Logik
• Zeitformen
• Keine Mischung der Dialekte
• Wortwahl
• Das verflixte Vorjahr

> Text als PDF zum Download hier